1
00:00:08,320 --> 00:00:09,119
Votre Altesse?

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,080
Votre Altesse?

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,960
Père, ce n'est pas ce que tu penses !

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
Votre Majesté, permettez-moi s'il vous plaît
pour m'expliquer !

5
00:00:35,119 --> 00:00:35,920
Votre Altesse.

6
00:00:50,159 --> 00:00:51,000
Misérable, c'était toi !

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
Ça suffit !

8
00:01:36,175 --> 00:01:38,100
=L'Architecte=

9
00:01:38,200 --> 00:01:39,141
=Épisode 23=
(Aujourd'hui ce sera)

10
00:01:39,165 --> 00:01:40,150
=Épisode 23=
(le dernier meilleur jour de ta vie)

11
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
L'état de Daliang est
gouverné avec convenance.

12
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
Comment osez-vous tous les deux
faire ça devant nous ?

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,239
Vous deux...

14
00:01:46,959 --> 00:01:48,840
Est-ce que vous n'avez pas tous les deux
respect pour le palais ?

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,400
La famille royale est complètement embarrassée
à cause de vous deux !

16
00:01:53,410 --> 00:01:54,910
Votre Majesté, s'il vous plaît
pratiquez un jugement judicieux.

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,359
Je n'ai rien fait.

18
00:01:56,799 --> 00:01:58,040
Après avoir reçu le décret,

19
00:01:58,175 --> 00:01:59,959
je revenais
pour réfléchir à mon action.

20
00:02:00,050 --> 00:02:01,690
Mais quand je suis passé par là
le jardin royal...

21
00:02:09,787 --> 00:02:10,680
Était-ce vous ?

22
00:02:13,960 --> 00:02:15,439
Vous avez ordonné à vos hommes de m'assommer

23
00:02:15,439 --> 00:02:16,879
afin de m'encadrer !

24
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
Prince Duan, si tu veux
calomnier quelqu'un,

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,879
vous devez nous montrer des preuves.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,159
Tu ferais mieux d'arrêter de faire semblant !

27
00:02:28,439 --> 00:02:29,159
Xiao Huaijin !

28
00:02:29,759 --> 00:02:30,719
N’en dis pas plus.

29
00:02:32,520 --> 00:02:33,120
Père,

30
00:02:33,759 --> 00:02:35,080
bien que Xiao Huaijin et moi

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
étaient allongés sur le même lit,

32
00:02:36,759 --> 00:02:38,080
nous n'avons rien fait du tout.

33
00:02:38,439 --> 00:02:39,800
Je suis innocent.

34
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Innocent?

35
00:02:42,240 --> 00:02:44,400
Tous mes sujets
en ont été témoins eux-mêmes.

36
00:02:45,400 --> 00:02:47,439
Comment oses-tu dire que tu es innocent ?

37
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
Et alors ?

38
00:02:51,000 --> 00:02:51,919
Est-ce qu'ils peuvent dicter

39
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
mon innocence ?

40
00:02:54,120 --> 00:02:55,719
Je suis la princesse de Daliang.

41
00:02:56,319 --> 00:02:57,599
S'ils osent bavarder sur moi,

42
00:02:58,159 --> 00:02:58,919
Père, tu devrais

43
00:02:58,919 --> 00:03:00,719
arrachez-leur plutôt la langue.

44
00:03:03,039 --> 00:03:04,360
Selon la loi de Daliang,

45
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
ceux qui corrompent la cour royale

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
sera exécuté.

47
00:03:12,610 --> 00:03:13,910
Votre Majesté, soyez apaisée.

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,400
j'ai une solution

49
00:03:15,599 --> 00:03:17,800
qui peut protéger le
nom de la famille royale

50
00:03:19,240 --> 00:03:20,319
et servir le prince Duan

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
et Son Altesse bien.

52
00:03:22,439 --> 00:03:23,360
Qu'est-ce que c'est?

53
00:03:23,919 --> 00:03:25,360
J'ai entendu parler de cette rumeur il y a longtemps.

54
00:03:25,800 --> 00:03:26,890
On disait que le prince Duan

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
et Son Altesse étaient amoureux.

56
00:03:28,290 --> 00:03:30,100
Votre Majesté, pourquoi ne pas
tu exauces leur souhait ?

57
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Non seulement ils peuvent être ensemble,

58
00:03:31,690 --> 00:03:33,800
mais cela peut préserver la dignité
de la famille royale.

59
00:03:35,439 --> 00:03:35,960
Non!

60
00:03:36,159 --> 00:03:37,960
Père! Je ne veux pas être mariée avec lui !

61
00:03:39,800 --> 00:03:42,319
Yu, je veux seulement être marié à toi !

62
00:03:42,879 --> 00:03:43,759
Fermez-la!

63
00:03:50,000 --> 00:03:53,039
Depuis qu'on en est arrivé là,
vous ne pouvez pas passer l'appel.

64
00:03:56,800 --> 00:03:57,560
Eunuque Li,

65
00:03:57,879 --> 00:03:58,719
rédigez un décret maintenant.

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,350
Nommer Xiao Huaijin, prince Duan,
comme épouse de la princesse.

67
00:04:02,919 --> 00:04:05,680
Il épousera la princesse,
Li Wan'er, demain.

68
00:04:05,680 --> 00:04:06,439
Oui, Votre Majesté.

69
00:04:14,199 --> 00:04:14,800
Espèce de misérable.

70
00:04:15,300 --> 00:04:17,090
Pensez-vous que vous pouvez
te débarrasser de moi comme ça ?

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
je revenais juste
le cadeau que tu as préparé

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
pour vous exactement ce que c'était.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,300
Quel est le problème?

74
00:04:27,839 --> 00:04:29,400
C'est normal que tu blesses quelqu'un d'autre,

75
00:04:29,959 --> 00:04:31,199
mais ça ne va pas pour toi

76
00:04:31,439 --> 00:04:32,399
être blessé, hein ?

77
00:04:34,240 --> 00:04:35,759
Je vais te tuer tout de suite !

78
00:04:35,759 --> 00:04:36,480
Arrêt!

79
00:04:43,000 --> 00:04:43,720
Yu.

80
00:04:44,530 --> 00:04:46,160
Ce misérable était
la cause de tout !

81
00:04:46,439 --> 00:04:47,360
Je suis innocent !

82
00:04:48,199 --> 00:04:50,000
Votre Altesse, aujourd'hui
le jour de votre mariage.

83
00:04:50,720 --> 00:04:51,800
Veuillez revenir.

84
00:04:52,879 --> 00:04:53,639
Yu,

85
00:04:55,330 --> 00:04:57,040
toi et moi nous connaissions
l'autre dès son plus jeune âge.

86
00:04:58,040 --> 00:04:59,639
Nous étions l'enfance
chéris depuis des années.

87
00:05:01,040 --> 00:05:02,319
Est-ce que tu réellement

88
00:05:02,319 --> 00:05:04,120
tu n'as aucun sentiment pour moi ?

89
00:05:05,630 --> 00:05:07,199
Il n'y a aucun moyen de forcer une relation.

90
00:05:07,720 --> 00:05:08,879
Nous en sommes déjà arrivés là.

91
00:05:09,839 --> 00:05:11,319
Il n'est pas nécessaire d'aggraver les choses.

92
00:05:14,040 --> 00:05:14,920
Yu!

93
00:05:16,920 --> 00:05:17,720
À l'époque,

94
00:05:18,279 --> 00:05:20,439
quand tu m'as sauvé des bandits,

95
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
J'ai juré de n'épouser que toi.

96
00:05:26,040 --> 00:05:27,759
Je peux changer mes habitudes si j'avais tort.

97
00:05:28,319 --> 00:05:30,439
Je promets que je ne m'en prendrai plus à elle !

98
00:05:31,399 --> 00:05:32,680
Elle peut devenir ta concubine,

99
00:05:33,439 --> 00:05:34,680
ta co-épouse,

100
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
ou tout ce qu'elle aime !

101
00:05:38,199 --> 00:05:39,199
je t'en supplie,

102
00:05:39,199 --> 00:05:39,920
Yu!

103
00:05:40,319 --> 00:05:42,360
Tu me plais vraiment !

104
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas !

105
00:05:53,079 --> 00:05:54,120
Yu!

106
00:06:02,040 --> 00:06:02,600
Votre Altesse,

107
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
l’heure propice approche.

108
00:06:04,300 --> 00:06:05,360
Revenons au palais.

109
00:06:06,199 --> 00:06:07,160
Nounou!

110
00:06:08,959 --> 00:06:09,759
Votre Altesse.

111
00:06:10,639 --> 00:06:13,279
Yu est la personne qui me plaît !

112
00:06:14,720 --> 00:06:17,800
Pourquoi dois-je être marié à Xiao Huaijin ?

113
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Levons-nous.

114
00:06:28,560 --> 00:06:30,439
Peu importe ce que Li Wan'er
m'a fait,

115
00:06:31,199 --> 00:06:32,759
elle est sincère envers toi.

116
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
C'est simplement son égoïsme
désir de posséder.

117
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Non seulement nous avons évité leur plan,

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
mais ils ont aussi reçu
leurs justes mérites.

119
00:06:43,110 --> 00:06:44,839
Ne laisse pas ça compter
ne te dérange plus.

120
00:06:45,650 --> 00:06:48,780
♪ Alors que la lune occidentale coule,
la lampe froide brûle faiblement ♪

121
00:06:49,180 --> 00:06:51,980
♪Personne ne vient frapper
à la porte de la montagne ♪

122
00:06:52,300 --> 00:06:54,160
♪Le vent glacial et le clair de lune
touche-moi d'abord ♪

123
00:06:54,160 --> 00:06:57,920
Même si la vue est impeccable,
c'est éphémère.

124
00:06:58,439 --> 00:06:59,759
Il disparaît en un instant.

125
00:06:59,759 --> 00:07:02,600
♪Les fleurs de poirier remplissent la cour,
pourtant l'amour et la haine sont arrachés ♪

126
00:07:02,700 --> 00:07:04,762
♪Une robe de discipline
je ne peux pas apprivoiser le désir, l'obsession ou la colère♪

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,390
Bien que tout
disparaît finalement,

128
00:07:06,839 --> 00:07:08,360
nous rencontrerons des moments merveilleux

129
00:07:08,730 --> 00:07:10,120
tant que nous continuons à avancer.

130
00:07:11,480 --> 00:07:12,079
Regarder.

131
00:07:13,040 --> 00:07:14,160
Regardez toutes les lanternes.

132
00:07:14,940 --> 00:07:17,439
♪Quand un regard dure pour toujours,
comment puis-je me laisser aller ?♪

133
00:07:17,439 --> 00:07:19,240
Une de ces lanternes

134
00:07:19,720 --> 00:07:21,360
c'était allumé pour moi.

135
00:07:22,839 --> 00:07:23,560
Mais maintenant,

136
00:07:24,770 --> 00:07:27,279
personne n’y allumera de lanternes.

137
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
♪ Questions passées et vieux souvenirs
je ne peux pas nettoyer les six sens♪

138
00:07:33,040 --> 00:07:33,959
Tu me fais confiance ?

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,079
Une fois tout cela terminé,

140
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
J'éclairerai le plus fort
lanterne pour vous.

141
00:07:41,940 --> 00:07:45,487
♪Le destin a pris racine depuis longtemps♪

142
00:07:45,737 --> 00:07:48,650
♪Dans le monde des mortels,
c'est juste nous deux ♪

143
00:07:48,780 --> 00:07:51,940
♪ Piégé par l'amour ♪

144
00:07:52,350 --> 00:07:55,650
♪La lampe tamisée n'éclaire rien
quand on entre par la porte vide♪

145
00:07:55,862 --> 00:07:59,142
♪ Questions passées et vieux souvenirs
je ne peux pas nettoyer les six sens♪

146
00:07:59,460 --> 00:08:02,620
♪Tu es dans mon rêve mais
il n'y a personne à l'extérieur ♪

147
00:08:02,620 --> 00:08:05,820
♪Lié à une seule pensée,
J'erre à la dérive dans l'océan de la douleur ♪

148
00:08:05,820 --> 00:08:09,187
♪Je ne pourrai jamais oublier
les étoiles dans tes yeux brillants ♪

149
00:08:09,340 --> 00:08:12,900
♪Le destin a pris racine depuis longtemps♪

150
00:08:12,900 --> 00:08:15,940
♪Dans le monde des mortels,
c'est juste nous deux ♪

151
00:08:15,940 --> 00:08:19,300
♪ Piégé par l'amour ♪

152
00:08:32,559 --> 00:08:34,399
Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ?

153
00:08:37,159 --> 00:08:38,480
Toi et moi avons promis une fois

154
00:08:38,820 --> 00:08:40,590
se voir
le jour de leur mariage.

155
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Même si tu as échoué
pour tenir ta promesse,

156
00:08:44,960 --> 00:08:46,559
Je dois garder le mien.

157
00:08:50,159 --> 00:08:51,399
Shen Changning.

158
00:08:53,159 --> 00:08:54,519
Pensez-vous que vous avez gagné ?

159
00:08:55,600 --> 00:08:57,039
Pensez-vous que j'ai gagné ?

160
00:08:58,799 --> 00:08:59,720
Qu'ai-je gagné ?

161
00:09:01,320 --> 00:09:02,639
Mes parents,

162
00:09:02,639 --> 00:09:03,480
ma famille,

163
00:09:03,759 --> 00:09:05,159
tout ce que je chérissais,

164
00:09:05,159 --> 00:09:06,720
ils sont tous partis.

165
00:09:06,720 --> 00:09:08,679
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai gagné ?

166
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

167
00:09:14,840 --> 00:09:15,519
Est-ce ainsi?

168
00:09:18,759 --> 00:09:19,720
Pensez-vous vraiment

169
00:09:20,300 --> 00:09:22,159
que personne ne saurait
que tu as vendu Shen Yunqi

170
00:09:22,159 --> 00:09:23,399
et Lian

171
00:09:23,399 --> 00:09:24,440
à un courtier en esclaves ?

172
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Quelle honte.

173
00:09:30,200 --> 00:09:31,799
je ne suis pas le seul
qui est au courant.

174
00:09:33,919 --> 00:09:35,240
Pei Yu le sait aussi.

175
00:09:39,039 --> 00:09:40,399
Et s'il le savait ?

176
00:09:41,840 --> 00:09:43,279
Et s'il me déteste ?

177
00:09:45,440 --> 00:09:47,039
Et si tu es toujours en vie ?

178
00:09:50,679 --> 00:09:54,320
je le ferai pour toujours
sois la plus noble princesse de Liang

179
00:09:54,919 --> 00:09:57,120
et la fille la plus aimée de mon père.

180
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Vous mourrez tous

181
00:09:59,919 --> 00:10:01,320
tant que je le veux !

182
00:10:02,200 --> 00:10:03,519
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit

183
00:10:04,639 --> 00:10:06,480
pourquoi Sa Majesté t'a emmené
comme sa filleule

184
00:10:08,039 --> 00:10:09,519
et t'a permis d'agir effrontément

185
00:10:09,879 --> 00:10:12,000
sans vous discipliner ?

186
00:10:15,559 --> 00:10:16,840
Bien sûr, je sais.

187
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
C'est parce que mon père

188
00:10:22,039 --> 00:10:23,320
est mort pour le bien de l'État.

189
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
C'était le héros de Daliang.

190
00:10:28,200 --> 00:10:30,399
Mon père m'a rendu orphelin.

191
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
Et j’étais aussi intelligent et sensé.

192
00:10:33,759 --> 00:10:35,759
C'est pour ça qu'il m'adorait.

193
00:10:38,840 --> 00:10:39,559
En effet. Général Li

194
00:10:39,559 --> 00:10:41,279
était bien le héros de Daliang.

195
00:10:42,399 --> 00:10:43,399
Mais Sa Majesté,

196
00:10:45,225 --> 00:10:47,145
penses-tu qu'il vraiment
vous chérit et vous aime ?

197
00:11:00,159 --> 00:11:01,399
(Quelqu'un dans l'armée Li)
je suis sûr que tu peux

198
00:11:02,080 --> 00:11:03,639
(il prépare quelque chose)
reconnaître cette écriture.

199
00:11:07,100 --> 00:11:08,360
N'est-ce pas l'écriture de mon père ?

200
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
À l'époque, l'armée Li
a été coincé dans une vallée pendant six mois.

201
00:11:17,360 --> 00:11:18,720
Ils manquaient de provisions.

202
00:11:21,120 --> 00:11:22,240
Les victimes furent nombreuses.

203
00:11:22,679 --> 00:11:24,360
D’innombrables personnes sont mortes de faim.

204
00:11:24,840 --> 00:11:26,600
Et des renforts
n'étaient nulle part visibles.

205
00:11:27,100 --> 00:11:28,900
Notre ennemi a réussi à
pénétrer leur défense.

206
00:11:29,387 --> 00:11:31,067
L'armée Li a subi de lourdes pertes.

207
00:11:32,039 --> 00:11:33,000
Général Li

208
00:11:33,550 --> 00:11:35,448
s'est battu jusqu'à son dernier souffle.

209
00:11:38,530 --> 00:11:40,080
Les renforts étaient introuvables

210
00:11:40,519 --> 00:11:42,240
parce qu'il y a beaucoup de neige
avait bloqué le passage !

211
00:11:42,350 --> 00:11:43,720
C'était dû à une catastrophe naturelle !

212
00:11:43,720 --> 00:11:44,639
Est-ce ainsi?

213
00:11:46,360 --> 00:11:48,559
Si oui, pourquoi le général Li a-t-il fait

214
00:11:48,559 --> 00:11:50,399
une remarque tellement effrayante
avant sa mort ?

215
00:11:52,120 --> 00:11:54,559
La formidable armée Li,

216
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
ont-ils été anéantis par nos ennemis ?

217
00:11:58,639 --> 00:12:01,000
Ou est-ce que quelqu'un a comploté pour les faire ?

218
00:12:08,399 --> 00:12:10,600
Quelqu'un a comploté pour les faire ?

219
00:12:15,637 --> 00:12:17,360
Après la bataille de la vallée de Feiyan,

220
00:12:18,639 --> 00:12:20,159
Le général Li est mort sur le champ de bataille.

221
00:12:20,500 --> 00:12:22,279
L'armée Li a perdu davantage
plus de la moitié de leurs hommes.

222
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Sa Majesté vous a emmené
comme sa filleule.

223
00:12:25,639 --> 00:12:27,360
Non seulement il a réconforté les émotions

224
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
du reste
des membres de l'armée Li,

225
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
mais il a aussi réussi à les enrôler

226
00:12:32,050 --> 00:12:33,720
dans la famille royale
Gardes Impériales.

227
00:12:35,200 --> 00:12:36,000
Depuis,

228
00:12:37,000 --> 00:12:38,639
Daliang manquait d'une armée au sang de fer

229
00:12:38,639 --> 00:12:39,559
capable de correspondre

230
00:12:39,559 --> 00:12:42,039
les prouesses des Gardes Impériales,

231
00:12:43,639 --> 00:12:46,000
j'en ai eu un de plus gâté et
princesse autoritaire,

232
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
et avait

233
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
le plus compatissant
empereur du monde.

234
00:12:53,720 --> 00:12:55,000
Absurdité!

235
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
Père m'aimait vraiment !

236
00:13:01,720 --> 00:13:03,112
Dès mon plus jeune âge,

237
00:13:04,039 --> 00:13:05,639
peu importe ce que j'ai fait,

238
00:13:06,700 --> 00:13:08,240
peu importe s'ils avaient raison ou tort,

239
00:13:09,639 --> 00:13:12,000
il ne me punirait jamais !

240
00:13:13,159 --> 00:13:14,720
Il ne t'a pas puni

241
00:13:15,120 --> 00:13:17,159
pour montrer au monde

242
00:13:17,159 --> 00:13:18,799
sa compassion envers toi

243
00:13:18,799 --> 00:13:20,519
et l'armée Li !

244
00:13:21,500 --> 00:13:22,840
Plus l'erreur que vous commettez est grande,

245
00:13:23,639 --> 00:13:25,879
plus il est capable
pour montrer sa compassion.

246
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Il savait que j'aimais Pei Yu.

247
00:13:29,700 --> 00:13:31,440
Ainsi, il nous a accordé le mariage !

248
00:13:31,720 --> 00:13:33,679
Vous ne comprenez pas encore ?

249
00:13:35,320 --> 00:13:37,639
Tu as toujours été un pion.

250
00:13:37,937 --> 00:13:38,679
Dans le passé,

251
00:13:40,000 --> 00:13:41,879
tu étais un testament
à la bienveillance royale.

252
00:13:43,112 --> 00:13:44,000
Après cela,

253
00:13:44,919 --> 00:13:46,639
tu es le lien qui enchaîne Pei Yu.

254
00:13:49,000 --> 00:13:50,639
Li Wan'er, regarde-toi.

255
00:13:50,639 --> 00:13:53,159
Regardez avec qui vous allez vous marier !

256
00:13:56,037 --> 00:13:57,080
Maintenant, tu n'es que le voile

257
00:13:57,080 --> 00:13:58,720
cela couvre la honte de la famille royale.

258
00:14:00,840 --> 00:14:03,799
Il t'a accordé un nouveau
mariage avec Xiao Huaijin

259
00:14:05,080 --> 00:14:06,159
et je ne t'ai pas défendu

260
00:14:07,159 --> 00:14:09,120
parce qu'il savait mieux que quiconque

261
00:14:10,360 --> 00:14:12,639
que tu avais commis trop d'erreurs.

262
00:14:13,639 --> 00:14:14,890
S'il essayait encore de te défendre,

263
00:14:15,240 --> 00:14:16,919
il serait seulement injurié
par tous sous le ciel

264
00:14:16,919 --> 00:14:20,320
en tant qu'empereur incompétent et incompétent
qui nourrit les méchants !

265
00:14:20,600 --> 00:14:21,360
Quant à toi,

266
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
tu es voué à être un pion sacrificiel.

267
00:14:36,759 --> 00:14:39,159
Profitez de votre nuit de noces.

268
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
À partir d'aujourd'hui,

269
00:14:44,159 --> 00:14:44,919
tu te rendras compte

270
00:14:46,559 --> 00:14:47,879
ce sera aujourd'hui

271
00:14:47,879 --> 00:14:49,399
le dernier meilleur jour de ta vie.

272
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Où est Son Altesse ?

273
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Votre Altesse,

274
00:15:11,960 --> 00:15:13,679
Son Altesse s'est reposée à l'intérieur.

275
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Au moins, elle connaît sa place.

276
00:15:35,650 --> 00:15:37,662
(Fin de l'épisode)

277
00:15:39,080 --> 00:15:39,919
Sœur.

278
00:15:44,279 --> 00:15:47,080
Puisque tu veux prouver
que vous n'avez aucun lien avec eux,

279
00:15:48,279 --> 00:15:49,390
brûle juste

280
00:15:50,799 --> 00:15:52,399
leurs corps.

281
00:16:28,475 --> 00:16:30,138
♪ Solitude ♪

282
00:16:30,250 --> 00:16:31,313
♪Comment puis-je le traverser ?♪

283
00:16:31,725 --> 00:16:34,613
♪Qui ai-je déjà échoué♪

284
00:16:34,975 --> 00:16:37,135
♪L'encens brûle à travers quelques bâtons♪

285
00:16:37,260 --> 00:16:40,563
♪Le reste de ma vie peut-il être racheté ?♪

286
00:16:41,093 --> 00:16:44,173
♪Les années fluides passent
à travers la désolation♪

287
00:16:44,693 --> 00:16:47,253
♪Je ne veux pas pardonner les erreurs du passé♪

288
00:16:47,888 --> 00:16:50,173
♪Je me reproche de ne pas avoir protégé♪

289
00:16:50,263 --> 00:16:53,475
♪Nos vœux comme j'aurais dû♪

290
00:16:54,888 --> 00:16:56,125
♪Tristesse♪

291
00:16:56,438 --> 00:16:57,713
♪Compter soigneusement♪

292
00:16:58,025 --> 00:17:01,013
♪Qui est resté à mes côtés malgré les difficultés♪

293
00:17:01,300 --> 00:17:03,488
♪Il y aura finalement une terre pure♪

294
00:17:03,550 --> 00:17:07,100
♪Où tout fardeau karmique est rejeté♪

295
00:17:07,738 --> 00:17:10,838
♪Pas avant que la splendeur du monde ne disparaisse♪

296
00:17:11,025 --> 00:17:14,275
♪Peut-on comprendre
ce qui coupe jusqu'aux os ♪

297
00:17:14,963 --> 00:17:16,663
♪Au crépuscule, avec des cheveux blancs♪

298
00:17:16,663 --> 00:17:20,575
♪Je n'arrive toujours pas à comprendre le destin♪

299
00:17:20,763 --> 00:17:22,340
♪Après d'innombrables luttes
à travers les eaux ♪

300
00:17:22,425 --> 00:17:26,713
♪Enfin, le cœur de lotus s'éveille♪

301
00:17:27,013 --> 00:17:29,013
♪Dériver à travers trois vies♪

302
00:17:29,100 --> 00:17:33,588
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

303
00:17:33,893 --> 00:17:36,733
♪Les montagnes lointaines
disparaître le long du chemin du retour ♪

304
00:17:37,213 --> 00:17:39,933
♪Je marche avec toi à travers les cloches du matin
et tambours du soir ♪

305
00:17:40,453 --> 00:17:42,453
♪Notre histoire se situe dans les montagnes♪

306
00:17:42,550 --> 00:17:46,625
♪Comme une peinture immortelle lavée à l'encre♪

307
00:17:47,025 --> 00:17:48,750
♪Où tombent les fleurs♪

308
00:17:48,788 --> 00:17:52,773
♪Je suis content du parfum
dans nos cœurs reste le même ♪

309
00:17:53,450 --> 00:17:55,170
♪La jeunesse s'enfuit♪

310
00:17:55,288 --> 00:17:59,413
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

311
00:18:00,088 --> 00:18:03,168
♪Les rêves reviennent
sur la vieille route où nous nous sommes rencontrés ♪

312
00:18:03,493 --> 00:18:06,613
♪Je te regarde jouer doucement de la cithare♪

313
00:18:06,763 --> 00:18:08,838
♪Le temps repose sur les cordes♪

314
00:18:08,838 --> 00:18:12,400
♪En attendant quelqu'un
préparer une théière ♪